1 00:00:40,388 --> 00:00:42,015 Je li ti napisala pismo? 2 00:00:43,992 --> 00:00:45,584 Tko ti je rekao? 3 00:00:48,463 --> 00:00:50,363 Dobio sam ga prije par dana. 4 00:00:54,169 --> 00:00:55,500 I što piše? 5 00:01:00,508 --> 00:01:03,033 Nisam ga još otvorio. 6 00:02:05,174 --> 00:02:08,507 JEDNA LJUBAV 7 00:02:32,968 --> 00:02:34,401 zdravo 8 00:02:37,073 --> 00:02:38,301 Hvala. 9 00:03:00,096 --> 00:03:01,859 Bruno! 10 00:03:05,634 --> 00:03:07,363 Bruno! 11 00:03:09,939 --> 00:03:11,600 Pička! 12 00:03:17,980 --> 00:03:20,414 Hoćeš li me ostaviti ovdje? 13 00:03:27,324 --> 00:03:29,107 Je li ovo tvoj rad? 14 00:03:29,142 --> 00:03:30,890 Da, to je scenarij. 15 00:03:31,595 --> 00:03:33,153 Ti si pisac. 16 00:03:34,131 --> 00:03:36,190 Pisao sam za TV već neko vrijeme. 17 00:03:36,333 --> 00:03:38,893 - Otkako sam se vratio iz Španjolske. - Jeste li dugo bili tamo? 18 00:03:40,203 --> 00:03:42,228 Tri godine u Madridu i dva u Barceloni. 19 00:03:43,039 --> 00:03:46,406 Došao sam za doček Nove godine i odlučio ostati. 20 00:03:46,977 --> 00:03:49,605 - Jesu li ti roditelji još u Victoriji? - Ne, ovdje su. 21 00:03:49,980 --> 00:03:52,107 - Jeste li se ikada vratili? - Ne, nema više Španjolske za mene. 22 00:03:52,182 --> 00:03:54,980 - Mislio sam na Victoriju - Viktoriji? Ne! 23 00:03:55,886 --> 00:03:57,581 br. 24 00:04:04,427 --> 00:04:05,951 A Lalo? 25 00:04:06,563 --> 00:04:09,054 Još je tamo, pretpostavljam. 26 00:04:10,200 --> 00:04:11,428 Još uvijek niste u kontaktu? 27 00:04:12,269 --> 00:04:13,600 Ne baš. 28 00:04:15,972 --> 00:04:17,599 Hoćeš malo? 29 00:04:17,674 --> 00:04:19,908 Ne, dao sam otkaz. 30 00:04:19,943 --> 00:04:22,377 Iskorištavam usamljenost. Skrivam se od svoje djece. 31 00:04:22,445 --> 00:04:25,005 Podsjećaš me na moju mamu, skrivala se od mene. 32 00:04:25,482 --> 00:04:29,441 Jednom sam je pronašao kako se skriva na mom balkonu podrezivanje moje biljke. 33 00:04:32,222 --> 00:04:34,156 Da ga nazovemo? 34 00:04:35,392 --> 00:04:36,450 - Sjećaš li se njegovog broja? - Ne... 35 00:04:36,526 --> 00:04:40,053 Vjerojatno ga imam u starom rasporedu, ali ne znam gdje. 36 00:04:40,130 --> 00:04:41,256 Jeste li što čuli s njim? 37 00:04:41,331 --> 00:04:44,960 Ne, rekla sam ti. Oženio se i tamo živi. 38 00:04:45,268 --> 00:04:46,963 Ne vidimo se više. 39 00:04:47,037 --> 00:04:48,197 Nazovimo ga. 40 00:04:48,438 --> 00:04:51,100 - Ne znam, Lisa, vjerojatno se preselio. - Nazovimo ga. 41 00:04:51,241 --> 00:04:52,606 Hajde, Bruno. 42 00:04:53,210 --> 00:04:54,837 Potražite broj. 43 00:04:58,014 --> 00:04:59,948 Evo, ti ga nazovi. 44 00:05:00,383 --> 00:05:02,510 855456. 45 00:05:02,652 --> 00:05:04,847 Prvo nazovite 3436. 46 00:05:04,921 --> 00:05:06,855 034... 47 00:05:08,091 --> 00:05:10,617 Što ako se ne sjeća? 48 00:05:11,629 --> 00:05:13,392 Naravno da želi. 49 00:05:16,968 --> 00:05:18,230 Zvoni. 50 00:05:29,180 --> 00:05:31,307 Oli draga! Zagrli tatu. 51 00:05:31,382 --> 00:05:34,078 Zaspao je pet blokova dalje, ubijaju me leđa. 52 00:05:34,151 --> 00:05:35,277 Dopusti da ti pomognem. 53 00:05:35,953 --> 00:05:37,113 tko je ona 54 00:05:39,156 --> 00:05:42,182 Isa. Prijatelj iz djetinjstva. 55 00:05:43,294 --> 00:05:45,057 Ne shvaćam. 56 00:05:45,596 --> 00:05:48,861 ni ja, pojavila se iz vedra neba. 57 00:05:50,134 --> 00:05:51,567 u redu... 58 00:05:51,936 --> 00:05:54,029 - Odvest ću ga u njegov krevet. - U redu. 59 00:05:54,238 --> 00:05:56,866 - Dušo, hajde, vrijeme je za kupanje. - Večeras ću ti čitati. 60 00:07:08,013 --> 00:07:09,173 Oprosti, bila je to moja greška. 61 00:07:09,247 --> 00:07:10,839 Hoćeš li me još malo smočiti? 62 00:07:10,916 --> 00:07:12,577 Hajde, vruće je 63 00:07:14,186 --> 00:07:16,051 Nisam te vidio da dolaziš. 64 00:07:16,121 --> 00:07:18,453 Nemoj se ispričavati, želim se smočiti. 65 00:07:19,558 --> 00:07:21,958 Priđi bliže. 66 00:07:23,495 --> 00:07:25,122 Mislim to. 67 00:07:27,099 --> 00:07:28,589 Mislim to. 68 00:07:42,848 --> 00:07:45,112 - Zašto ne dođeš na bazen? - Jeste li odavde? 69 00:07:45,250 --> 00:07:47,377 Da, od prije par dana, jesam. 70 00:07:48,120 --> 00:07:49,280 gdje živiš 71 00:07:50,055 --> 00:07:51,522 Tamo. 72 00:07:58,196 --> 00:07:59,561 Želiš ići? 73 00:08:18,383 --> 00:08:19,873 Zar ne skidaš majicu? 74 00:08:19,951 --> 00:08:21,248 Ne volim sunce. 75 00:08:22,020 --> 00:08:23,851 A bazen? Zar ne ulaziš? 76 00:08:25,624 --> 00:08:27,148 Previše je prljavo. 77 00:08:27,559 --> 00:08:30,858 Bi li više volio da ga ja ispunim s flaširanom vodom? 78 00:08:33,198 --> 00:08:35,098 Što radiš ovdje? 79 00:08:36,268 --> 00:08:37,895 Jesi li to ti, Lalo? 80 00:08:38,870 --> 00:08:40,394 Trebam li zvati Pepu? 81 00:08:42,107 --> 00:08:44,541 Mi smo njeni prijatelji, novi vlasnik. 82 00:08:45,278 --> 00:08:47,709 Čija si ti kći? kako se zoves 83 00:08:47,744 --> 00:08:50,141 - Lisa Mariategui, zašto? - Ne poznajem te. 84 00:08:50,283 --> 00:08:52,513 ne znam ni ja tebe, jesi li ti vlasnik? 85 00:08:53,152 --> 00:08:54,915 - Ne, ja sam... - Pa koji je tvoj problem? 86 00:08:54,987 --> 00:08:57,420 Ako je kuća prazna, zašto ti smeta? 87 00:08:57,455 --> 00:08:59,854 - Pogledaj vodu. - Ti mali kretenu... 88 00:08:59,926 --> 00:09:01,917 - Voda je javno dobro. - Ali ona je vlasnica, Lalo. 89 00:09:01,994 --> 00:09:04,224 Izađi iz vode, Dante, ona nije vlasnica. 90 00:09:18,978 --> 00:09:21,606 - Koga ona zove? - Lalo... 91 00:09:22,648 --> 00:09:25,116 Od Viktorije. Pričao sam ti o njemu, sjećaš se? 92 00:09:25,351 --> 00:09:26,978 Posjetimo ga. 93 00:09:28,087 --> 00:09:29,611 Žao mi je, ti mora da si Nora. 94 00:09:29,956 --> 00:09:33,357 - Ne, ne, ti si Nora! - da Kako ste? 95 00:09:33,426 --> 00:09:35,519 Ja sam Lisa, Bruno ti je rekao...? 96 00:09:35,595 --> 00:09:37,222 Da, upravo je, kako si? 97 00:09:37,363 --> 00:09:39,991 Dobro, oprostite što sam ovako navratio 98 00:09:40,399 --> 00:09:42,060 Niste se vidjeli? 99 00:09:42,134 --> 00:09:43,897 Ne otkako je otišla, prije više od trideset godina. 100 00:09:43,970 --> 00:09:45,403 Da, dugo vremena! 101 00:09:46,172 --> 00:09:48,163 Jesu li ti roditelji još u Brazilu? Nisam te prije pitao. 102 00:09:48,307 --> 00:09:50,605 Ne, sada su u Caracasu. Zapravo samo moja mama. 103 00:09:50,676 --> 00:09:52,871 Moj tata je preminuo prije par godina. 104 00:09:52,945 --> 00:09:55,243 Ništa strašno. dobro smo 105 00:09:55,481 --> 00:09:57,472 Zavidio sam Lisinoj kući, 106 00:09:57,984 --> 00:10:00,452 njezini moderni i intelektualni roditelji. 107 00:10:01,521 --> 00:10:05,355 Imali su Super 8 mm filmove. Revolucionari koji su imali Super 8! 108 00:10:06,359 --> 00:10:09,260 - Jeste li razgovarali s Lalom? - Ne, samo njegova telefonska sekretarica. 109 00:10:10,496 --> 00:10:11,986 - Želiš ići? - Gdje? 110 00:10:12,131 --> 00:10:14,065 - Za Victoriju. Kada? - U nedjelju. 111 00:10:14,200 --> 00:10:17,067 Jednodnevni izlet. Jeste li bili tamo? 112 00:10:17,637 --> 00:10:20,401 Ne, samo smo jednom prošli. 113 00:10:20,473 --> 00:10:22,134 prelijepo je 114 00:10:22,208 --> 00:10:23,539 Idemo u nedjelju! 115 00:10:24,443 --> 00:10:27,276 Ne, ne možemo. S djecom nije tako jednostavno. 116 00:10:27,346 --> 00:10:30,179 I tu noć imamo bat micvu. 117 00:10:31,217 --> 00:10:32,549 Kakva šteta. 118 00:10:33,954 --> 00:10:35,319 Vaša kuća je stvarno lijepa. 119 00:10:35,923 --> 00:10:38,517 Hvala. Tek smo se uselili. 120 00:10:40,160 --> 00:10:41,320 Jeste li ovdje na odmoru? 121 00:10:41,395 --> 00:10:43,363 Ne, došao sam na konvenciju. 122 00:10:44,665 --> 00:10:46,496 Odlazim za par dana. 123 00:10:48,035 --> 00:10:50,128 - Možete li se usredotočiti na svoje pisanje? - Na neki način, da. Da. 124 00:10:54,441 --> 00:10:56,577 Postaje kasno. trebao bih ići. 125 00:10:56,612 --> 00:10:58,545 Ispratit ću te. 126 00:11:00,447 --> 00:11:02,244 - Pa, vidimo se. - Bok. Zadovoljstvo. 127 00:11:02,482 --> 00:11:05,315 - Sa zadovoljstvom. - Bok. 128 00:11:30,344 --> 00:11:33,836 Vidimo se onda sutra ili... 129 00:11:34,014 --> 00:11:36,448 Ja ću raditi. Bit ću u hotelu u 19 sati. 130 00:11:36,883 --> 00:11:38,942 - Hoćeš li svratiti? - U redu. 131 00:11:41,154 --> 00:11:43,145 Skoro sam ti zaboravio dati ovo. 132 00:11:44,358 --> 00:11:46,155 Bok. 133 00:11:49,396 --> 00:11:51,023 pogledaj... 134 00:12:06,179 --> 00:12:10,115 Gurni ručicu prema gore, pigmeju. Vrlo dobro. 135 00:12:10,250 --> 00:12:12,013 - Sada sama. - Sami, dobro! 136 00:12:12,219 --> 00:12:15,313 - Nisam to napravio. - Sama. Nema pomoći. 137 00:12:15,389 --> 00:12:17,084 Dobro, sad tako. 138 00:12:17,224 --> 00:12:19,954 Na taj način. Vrlo dobro. 139 00:12:34,108 --> 00:12:37,475 Hajde, siđi dolje. 140 00:12:38,179 --> 00:12:42,445 Zgrabi torbu. Uđi unutra. hajde 141 00:12:50,124 --> 00:12:51,557 kasno je. 142 00:12:53,594 --> 00:12:55,186 Gaby... 143 00:13:03,104 --> 00:13:04,071 Gaby... 144 00:13:29,263 --> 00:13:31,857 Učinimo nešto, zaronimo. Na svoju ruku. 145 00:13:32,467 --> 00:13:34,264 Tamo. 146 00:13:37,004 --> 00:13:38,198 U redu. 147 00:13:38,973 --> 00:13:40,406 - Svrbi. - Ne, nije. 148 00:13:40,475 --> 00:13:43,103 Telefon zvoni. Ponašaj se pristojno, ok? 149 00:13:53,387 --> 00:13:54,877 Bok, zdravo. 150 00:13:56,090 --> 00:13:58,354 Opet Isa. 151 00:13:58,593 --> 00:14:02,359 Nadam se da je broj točan. 152 00:14:05,633 --> 00:14:08,501 Ranije sam te nazvao iz Bruna danas jer te želim posjetiti. 153 00:14:10,672 --> 00:14:13,038 Ja sam u Buenos Airesu... 154 00:14:13,175 --> 00:14:14,540 u hotelu. 155 00:14:15,277 --> 00:14:20,078 Moj broj je 57767777. 156 00:14:20,282 --> 00:14:22,443 Apartman 824. 157 00:14:24,486 --> 00:14:27,353 Nazovi me. 158 00:14:28,190 --> 00:14:29,885 Zbogom. Ovdje Isa. 159 00:14:49,444 --> 00:14:51,071 - Bok. - Bok. 160 00:14:51,213 --> 00:14:52,612 Bok. 161 00:14:58,520 --> 00:15:00,385 Prvo biste trebali zatražiti dopuštenje. 162 00:15:00,589 --> 00:15:02,921 smijem li 163 00:15:06,395 --> 00:15:08,022 sta to radis 164 00:15:10,332 --> 00:15:11,594 Ništa, a ti? 165 00:15:12,034 --> 00:15:15,299 Ne, ništa. Bilo mi je kod kuće nasmrt dosadno 166 00:15:15,404 --> 00:15:19,135 sve dok moj tata nije došao i rekao mi on će sastaviti projektor Super 8, 167 00:15:20,509 --> 00:15:23,410 kako bih mogao pozvati ljude gledati filmove. 168 00:15:28,050 --> 00:15:30,075 Želi li netko doći i gledati filmove? 169 00:15:31,353 --> 00:15:33,446 - Sutra moram raditi. - Posao? 170 00:15:34,623 --> 00:15:36,284 U automehaničarskoj radionici. 171 00:15:41,096 --> 00:15:43,121 - I ti radiš? - Ja? Ne. 172 00:15:44,032 --> 00:15:46,296 - Želiš doći? - Bruno ima Super 8. 173 00:15:51,406 --> 00:15:53,340 da ili ne? 174 00:15:59,282 --> 00:16:00,909 Dođi ovamo na minutu. 175 00:16:05,922 --> 00:16:09,119 Što nije u redu? Jeste li mu dečko? Njegov vlasnik? Neka on odluči! 176 00:16:31,281 --> 00:16:32,873 Lalo... 177 00:16:33,483 --> 00:16:35,508 Nemam Super 8. 178 00:16:59,242 --> 00:17:01,904 Hoćeš jedan? Ima alkoholnih pića, znaš? 179 00:17:06,983 --> 00:17:10,043 Za tebe, sa svom mojom ljubavlju. 180 00:18:16,553 --> 00:18:18,384 Idemo, rade. 181 00:18:34,438 --> 00:18:36,133 Pepo... 182 00:18:36,340 --> 00:18:38,307 - Pepo! - Bok. 183 00:18:38,342 --> 00:18:40,139 Bok. Je li Lalo u blizini? 184 00:18:40,210 --> 00:18:42,508 Da, on mora biti unutra, pogledaj tamo. 185 00:19:08,072 --> 00:19:09,937 Je li Lalo mehaničarev sin? 186 00:19:10,474 --> 00:19:13,143 Ne, on radi za njega tijekom ljeta. 187 00:19:13,178 --> 00:19:14,508 jesi blizu 188 00:19:15,179 --> 00:19:16,441 Kao braća. 189 00:19:17,147 --> 00:19:18,512 Imaš li braće? 190 00:19:19,416 --> 00:19:21,179 Jedna starija. a ti 191 00:19:21,251 --> 00:19:24,880 Nema braće, nema prijatelja kao braće. 192 00:19:27,624 --> 00:19:29,387 koliko on ima godina 193 00:19:29,626 --> 00:19:31,595 - Moj brat? - Ne, Lalo. 194 00:19:31,663 --> 00:19:33,130 Ima šesnaest godina. 195 00:19:33,264 --> 00:19:35,494 Izgleda starije, ima šesnaest ili više. 196 00:19:36,067 --> 00:19:38,399 Da, ali ima šesnaest godina. Samo godinu dana stariji od mene. 197 00:19:38,970 --> 00:19:40,494 Samo nekoliko mjeseci stariji, zapravo. 198 00:20:07,699 --> 00:20:11,100 Hladno meso i kobasice nikada neće biti poražen. 199 00:20:11,936 --> 00:20:13,631 - Dobar jedan! Idemo. - Idemo, Bocha. 200 00:20:14,139 --> 00:20:17,074 - Kamo ideš? - Ulazi. 201 00:20:22,580 --> 00:20:24,912 Čekaj, Bruno ide pored mene. 202 00:20:26,618 --> 00:20:30,384 Vi niste dečki. Ti si kao maca i kurac. 203 00:20:37,362 --> 00:20:39,023 Dolaziš li ili ne? 204 00:22:08,520 --> 00:22:11,045 Ako želiš nešto javi mi, u redu? 205 00:24:30,029 --> 00:24:31,428 Gaby... 206 00:24:37,003 --> 00:24:38,470 Gaby... 207 00:24:45,378 --> 00:24:47,278 - Bok, Hugo. - Što ima? 208 00:24:48,281 --> 00:24:49,942 Kako si titane? 209 00:24:50,483 --> 00:24:52,542 - Silvia dolazi. - U redu. 210 00:24:53,052 --> 00:24:55,453 - Dobro? - Dobro, hvala. 211 00:24:56,090 --> 00:24:59,287 - Ozlijedio sam oko. - Zašto igrati u rijeci. 212 00:24:59,660 --> 00:25:01,093 - Stvarno? - Hej! Poranio si. 213 00:25:01,228 --> 00:25:04,061 - Bok mama. - Bok dušo. 214 00:25:05,299 --> 00:25:07,460 - Zbogom, Lalo. - Bok. 215 00:25:08,302 --> 00:25:10,930 Lalo, možeš li pripaziti na Gaby sutra popodne? 216 00:25:11,238 --> 00:25:13,040 - Imam utrku. - Tek poslijepodne. 217 00:25:13,075 --> 00:25:14,473 - Ne mogu. - Idemo u San Pedro... 218 00:25:16,310 --> 00:25:18,505 Ne mogu, Silvia. Ne mijenjaj sve. 219 00:25:18,579 --> 00:25:21,275 izdrži! Ne mijenjam ništa. 220 00:25:21,348 --> 00:25:23,213 Samo sam tražio uslugu. 221 00:25:23,451 --> 00:25:25,578 Žao mi je, ali ne mogu u nedjelju. 222 00:25:29,123 --> 00:25:31,148 Uzmi ovo. Bok. 223 00:25:38,265 --> 00:25:40,893 - Zbogom, sine. - Bok. 224 00:25:54,482 --> 00:25:56,211 - Taj mi se svidio. - Prestani! 225 00:26:06,327 --> 00:26:09,387 Vidjeti. Mi nismo kurac i pička. Volim i solo vožnju. 226 00:26:10,598 --> 00:26:12,589 A koji si ti od njih dvoje? 227 00:26:13,667 --> 00:26:16,636 Pažljivo s onim što govoriš, moglo bi se ostvariti. 228 00:26:23,377 --> 00:26:24,969 Kada ste počeli? 229 00:26:27,014 --> 00:26:28,276 Voziti. 230 00:26:28,949 --> 00:26:31,383 - Kad sam bila mala. - Biste li me naučili? 231 00:26:31,452 --> 00:26:34,546 - Mrak je. - Pa što? Imate li nastavne sate? 232 00:26:34,889 --> 00:26:36,481 Ne, ali nećeš ništa vidjeti. 233 00:26:37,157 --> 00:26:39,057 Bojite li se mraka? 234 00:26:39,860 --> 00:26:41,122 br. 235 00:26:44,165 --> 00:26:45,996 dakle? 236 00:26:51,006 --> 00:26:52,940 Čekaj, stani! 237 00:26:53,642 --> 00:26:55,166 Prvo provjerite ogledala. 238 00:26:55,243 --> 00:26:57,973 - Zašto? Sve je mračno! - Ispravi ih, hajde. 239 00:26:58,547 --> 00:27:01,015 ovako. 240 00:27:03,451 --> 00:27:04,611 Tamo. 241 00:27:04,886 --> 00:27:06,080 - U redu. - Što sada?. 242 00:27:06,154 --> 00:27:07,985 Sada provjerite mjenjač mora biti u neutralnom položaju. 243 00:27:08,056 --> 00:27:09,614 Znam mijenjati brzine. 244 00:27:09,958 --> 00:27:11,949 Ne izgleda kao. Skoro si razbio mjenjač. 245 00:27:12,027 --> 00:27:13,460 - Da vidimo. - Pogledaj. 246 00:27:13,895 --> 00:27:15,590 Pokaži mi. 247 00:27:15,931 --> 00:27:18,456 - Prvo... - Stani, stani. 248 00:27:19,968 --> 00:27:21,230 Prvi. 249 00:27:22,437 --> 00:27:24,029 Drugi. 250 00:27:24,539 --> 00:27:26,029 treći... 251 00:27:28,209 --> 00:27:30,541 i obrnuto. 252 00:27:30,912 --> 00:27:32,243 Neutralan. 253 00:27:32,847 --> 00:27:34,576 Spojka. Kočnice. Gas pedala. 254 00:27:34,849 --> 00:27:37,010 - Sada pokrenite motor. - Kočnice. Gas pedala. 255 00:27:37,152 --> 00:27:39,382 Pokreni ga. 256 00:27:42,457 --> 00:27:44,015 - Vrlo dobro. - Zastrašujuće. 257 00:27:44,092 --> 00:27:46,219 Dobar si jahač. 258 00:27:48,363 --> 00:27:50,388 Što nije u redu? 259 00:27:53,935 --> 00:27:55,562 - Što? - Što? 260 00:27:56,071 --> 00:27:57,538 Bio sam dobro. 261 00:27:58,273 --> 00:28:00,002 Ne bih rekao dobro. 262 00:28:00,075 --> 00:28:03,875 - Pusti me! - Ti me škakljaš! 263 00:28:07,916 --> 00:28:09,281 Što je to? 264 00:28:10,485 --> 00:28:12,112 Vjenčani prsten. 265 00:28:12,420 --> 00:28:14,115 Tko ti ga je dao? 266 00:28:14,289 --> 00:28:15,881 Moja žena. 267 00:28:20,895 --> 00:28:22,487 Nitko nije. 268 00:28:22,564 --> 00:28:25,192 Moj otac ga je dao mojoj majci na dan njihova vjenčanja. 269 00:28:25,667 --> 00:28:27,999 Antonio? Je li to tvoj otac? 270 00:28:34,510 --> 00:28:36,000 pa... 271 00:28:39,248 --> 00:28:41,443 - Bok. - Bok. 272 00:29:16,986 --> 00:29:20,319 Poljubi me ili ću zatrubiti i probuditi cijeli grad! 273 00:30:08,938 --> 00:30:10,462 Jesi li imala dečka u Buenos Airesu? 274 00:30:10,706 --> 00:30:12,970 Da, i također u Kanadi. 275 00:30:15,010 --> 00:30:16,341 Ne izgledaš Kanađanin. 276 00:30:17,647 --> 00:30:20,275 Rođen sam tamo, ali otišao u pet. 277 00:30:21,952 --> 00:30:23,249 A ti? 278 00:30:24,221 --> 00:30:25,518 dečko? 279 00:30:26,423 --> 00:30:28,118 Očito ne! 280 00:30:28,592 --> 00:30:30,184 Niti djevojka. 281 00:30:31,428 --> 00:30:33,225 Ali imali ste seks. 282 00:30:35,899 --> 00:30:38,424 - Kako znaš?. - Mogu reći. 283 00:30:49,379 --> 00:30:50,607 Da, imao sam seks. 284 00:30:54,050 --> 00:30:55,608 Ali nikad ni s kim nisam vodio ljubav. 285 00:30:55,952 --> 00:30:57,943 - Zašto se smiješ? - Taj izraz! 286 00:30:58,188 --> 00:31:00,281 - Čuo sam od Pepe. - Tko je Pepo? 287 00:31:01,291 --> 00:31:03,589 Vlasnik automehaničarske radionice. Dečko moje mame. 288 00:31:03,660 --> 00:31:05,321 Bivši dečko, zapravo. 289 00:31:05,462 --> 00:31:08,056 Što je s tvojim tatom? Antonio? 290 00:31:08,365 --> 00:31:12,597 Nisam ga vidio budući da je otišao od kuće kad sam imao četiri godine. 291 00:31:18,975 --> 00:31:20,340 a ti 292 00:31:20,644 --> 00:31:22,475 Zašto ste se doselili ovamo? 293 00:31:25,382 --> 00:31:28,442 Ostali su bez posla na Sveučilištu. 294 00:31:29,953 --> 00:31:31,420 Dobili su otkaz. 295 00:31:31,922 --> 00:31:33,583 I što rade ovdje? 296 00:31:36,326 --> 00:31:37,987 Nema pojma. 297 00:31:40,397 --> 00:31:42,592 Pričajmo o lijepim stvarima. 298 00:31:47,003 --> 00:31:49,631 Diši mi za vrat, da mi se sviđa. 299 00:32:14,465 --> 00:32:16,933 Sada znam voziti, kako se ljubi. 300 00:32:17,235 --> 00:32:19,499 Kad me naučiš voditi ljubav Želim da bude ovdje. 301 00:32:19,570 --> 00:32:21,128 Ovdje? 302 00:32:23,007 --> 00:32:24,497 - Biste li me naučili? - Ne sada. 303 00:32:24,675 --> 00:32:26,905 - Zašto? - Prerano je. 304 00:32:27,511 --> 00:32:29,536 A kad će prestati prerano? 305 00:32:32,583 --> 00:32:34,278 Javit ću ti. 306 00:32:35,186 --> 00:32:36,585 kreten 307 00:33:31,609 --> 00:33:33,201 Želim se udati. 308 00:33:34,278 --> 00:33:36,439 - Što? - Želim je oženiti. 309 00:33:39,116 --> 00:33:40,947 Hoćeš se jebati? 310 00:33:41,652 --> 00:33:43,449 Ne, oženi je. 311 00:33:44,989 --> 00:33:46,255 - Jebote. - Ne, Bruno. 312 00:33:46,290 --> 00:33:49,191 želim je oženiti, i biti Lisin prvi ljubavnik. 313 00:33:49,593 --> 00:33:50,958 Što nije u redu? 314 00:33:51,028 --> 00:33:52,496 Jednostavno ne shvaćam. 315 00:33:54,566 --> 00:33:56,500 Rekao mi je jednom Pepo 316 00:33:57,636 --> 00:34:00,605 postoje dvije vrste djevojaka. Djevojke za seks 317 00:34:01,039 --> 00:34:03,234 i djevojke za udaju. Shvaćaš? 318 00:34:03,308 --> 00:34:04,366 Što misliš s tim? 319 00:34:04,443 --> 00:34:06,138 Zar ne bi sredio svoju ženu, seronjo? 320 00:34:06,345 --> 00:34:08,404 Što je s tobom, kretenu? Zašto tako razgovaraš sa mnom? 321 00:34:12,184 --> 00:34:13,913 u redu je 322 00:34:15,387 --> 00:34:17,218 Ako ne želiš imati seks, u redu je. 323 00:34:18,323 --> 00:34:20,553 Dođi! Dođi, pogledaj! 324 00:35:36,268 --> 00:35:38,168 - Lijepo. - Pa nije tako loše. 325 00:35:38,637 --> 00:35:40,206 Kad sam te potražio, pisalo je neoženjen. 326 00:35:40,241 --> 00:35:41,468 - Samac? - da 327 00:35:41,541 --> 00:35:44,476 ne koristim ga. Prijatelj me prijavio. 328 00:35:45,111 --> 00:35:47,375 Napisao je i Rođen sam 1928. 329 00:35:49,148 --> 00:35:51,013 I ja sam te jednom potražio. 330 00:35:51,117 --> 00:35:53,915 I premda nisam našao slike tvoje ime pokazalo je samo jedan rezultat. 331 00:35:53,986 --> 00:35:55,476 Naravno, Pussy. 332 00:35:55,655 --> 00:35:57,121 Zašto me tako zoveš? 333 00:35:57,156 --> 00:35:59,522 Zar se ne sjećaš da sam to mrzio? 334 00:35:59,592 --> 00:36:01,924 - Tako smo te zvali! - Ne ti. 335 00:36:03,096 --> 00:36:05,997 Prvo jesi, ali onda si prestao jer mi je smetalo. 336 00:36:08,434 --> 00:36:10,459 žao mi je u redu je 337 00:36:31,157 --> 00:36:32,425 - Žao mi je. - Ne brini. 338 00:36:32,460 --> 00:36:34,256 Vidi, sad je tvoj. 339 00:36:35,561 --> 00:36:38,394 Nora je. Večeras imamo večeru. 340 00:36:38,531 --> 00:36:41,261 Pita hoćeš li doći... 341 00:36:41,634 --> 00:36:43,829 - Oni su joj ionako prijatelji. - Idemo. 342 00:36:44,170 --> 00:36:47,105 Pa, javit ću joj kasnije. 343 00:36:50,643 --> 00:36:52,235 sviđa mi se. 344 00:36:53,146 --> 00:36:55,341 Lijepa je, lijepa i brine se za tebe. 345 00:36:56,916 --> 00:36:59,111 Da, želi. 346 00:36:59,218 --> 00:37:00,879 Imate problema? 347 00:37:04,457 --> 00:37:07,221 dobro smo 348 00:37:08,928 --> 00:37:10,486 Tako? 349 00:37:12,899 --> 00:37:16,300 Pa... Ne tako davno 350 00:37:16,469 --> 00:37:18,130 Htio sam je ostaviti. 351 00:37:19,639 --> 00:37:21,163 Ne znam što me spopalo. 352 00:37:22,275 --> 00:37:25,005 Lutao sam ulicama, nije se htio vratiti kući. 353 00:37:27,114 --> 00:37:29,480 Prilikom traženja kuće gdje sada živimo 354 00:37:30,150 --> 00:37:32,482 Na kraju sam tražio studije. 355 00:37:32,553 --> 00:37:34,282 Sve u isto vrijeme. 356 00:37:34,421 --> 00:37:36,082 Nikad joj nisam rekao, 357 00:37:36,223 --> 00:37:38,020 Nisam mogla. 358 00:37:44,631 --> 00:37:46,326 a ti 359 00:37:49,169 --> 00:37:50,602 Što? 360 00:37:50,938 --> 00:37:53,498 Viđaš li se s nekim? 361 00:37:54,408 --> 00:37:56,433 Imam muža i troje djece. 362 00:38:03,483 --> 00:38:05,144 Ne, šalim se. 363 00:38:05,619 --> 00:38:08,315 Nema muža, nema djece. 364 00:38:09,656 --> 00:38:11,851 - Imam dečke. - Dečki? 365 00:38:11,992 --> 00:38:13,619 ljubavnici. 366 00:38:13,894 --> 00:38:15,919 Dečko, prekidam, ljubavnik... 367 00:38:16,063 --> 00:38:18,088 Dečko, prekidam, ljubavnik... 368 00:38:18,165 --> 00:38:19,962 - Stvarno? - da 369 00:38:20,500 --> 00:38:22,627 - Totalni nered. - Ne, mislim... 370 00:38:23,604 --> 00:38:25,435 sad sam sama. 371 00:38:31,345 --> 00:38:34,314 Mislit ćete da je to glupo 372 00:38:36,283 --> 00:38:40,083 ali pošto ti kažem, To sam shvatio u svim ovim godinama 373 00:38:40,887 --> 00:38:44,288 Nisam mogao slikati od nas troje iz mog uma. 374 00:38:49,463 --> 00:38:52,227 Zar ne želiš ići Viktoriji sa mnom? 375 00:38:55,335 --> 00:38:57,200 Nije da ne želim. 376 00:39:00,073 --> 00:39:01,597 Pokucali bismo mu na vrata, samo tako? 377 00:39:01,875 --> 00:39:04,605 - Bit će to iznenađenje - Što ako on više ne živi tamo? 378 00:39:12,586 --> 00:39:14,315 Morate ga pitati o Brazilu. 379 00:39:14,454 --> 00:39:15,922 Ti mi reci. 380 00:39:15,990 --> 00:39:17,582 Ne, to je njegova priča. 381 00:39:17,659 --> 00:39:19,286 Pitaj ga da ti kaže. 382 00:39:41,582 --> 00:39:44,016 Dante, ti si varalica! 383 00:39:47,922 --> 00:39:51,016 Ti si varalica! 384 00:39:52,126 --> 00:39:54,890 Ti prljavi varalice! 385 00:39:55,430 --> 00:39:57,227 - Živjeli. - Živjeli. 386 00:40:23,291 --> 00:40:25,657 Ne, još uvijek sam u Buenos Airesu. 387 00:40:27,995 --> 00:40:29,485 dobro... 388 00:40:33,234 --> 00:40:36,260 Ako želiš, reci Paulu da to učini. mogao bih ali... 389 00:40:41,442 --> 00:40:43,273 Ne, sada se osjećam puno bolje. 390 00:40:43,945 --> 00:40:46,607 Još uvijek moram napraviti još testova kad se vratim. 391 00:40:53,254 --> 00:40:55,085 U redu, spoji me. 392 00:41:03,932 --> 00:41:05,593 U redu, dobro. 393 00:41:05,667 --> 00:41:08,659 Ne brini, nazvat ću ga. Da, snaći ću se. 394 00:41:13,242 --> 00:41:15,369 Onda se vidimo u utorak. 395 00:41:15,511 --> 00:41:17,103 Da. 396 00:41:17,179 --> 00:41:20,615 OK, hvala. Bok, ćao. 397 00:41:25,954 --> 00:41:28,184 - Jesi li dobro? - da 398 00:41:28,724 --> 00:41:31,386 Je li uvijek ovako? Zovu li vas u bilo koje vrijeme, bilo koji dan? 399 00:41:32,194 --> 00:41:35,322 Ne, samo kad mi je lijepo. 400 00:41:42,671 --> 00:41:45,265 - Mačkica. - Baci to! 401 00:42:22,010 --> 00:42:23,500 žao mi je 402 00:42:27,182 --> 00:42:29,013 u redu je 403 00:42:33,489 --> 00:42:35,320 Zaustavimo se ovdje. 404 00:42:47,970 --> 00:42:49,403 Zdravo. 405 00:42:50,006 --> 00:42:52,600 Da, u redu. čekat ću. 406 00:42:59,115 --> 00:43:00,139 Zdravo. 407 00:43:00,450 --> 00:43:02,384 prije 24 sata... 408 00:43:02,485 --> 00:43:06,319 Čuo sam poruku u svom stroju to me natjeralo na razmišljanje. 409 00:43:07,357 --> 00:43:08,483 Jesi li to stvarno ti? 410 00:43:13,429 --> 00:43:14,521 Da. 411 00:43:20,670 --> 00:43:22,638 Poznaješ li još koju Lisu? 412 00:43:23,673 --> 00:43:25,231 Zatim? 413 00:43:26,075 --> 00:43:28,600 Kako da znam da si ista Lisa? 414 00:43:29,045 --> 00:43:31,377 Pa, nisam baš ista Lisa. 415 00:43:33,016 --> 00:43:34,608 Pitaj me nešto, bilo što. 416 00:43:37,554 --> 00:43:41,149 Ostanete na nekom mjestu kratko vrijeme i onda otići bez pozdrava? 417 00:43:42,559 --> 00:43:44,049 Da. 418 00:43:44,294 --> 00:43:47,889 Onda ste vi taj koji ima a slatki razmak između prednjih zuba. 419 00:43:50,099 --> 00:43:52,226 Ne više. 420 00:43:52,302 --> 00:43:53,963 Kako ste? 421 00:44:24,567 --> 00:44:26,034 Bio je to Lalo. 422 00:44:26,669 --> 00:44:28,227 Da, znam. 423 00:44:29,505 --> 00:44:30,938 kakav je bio 424 00:44:32,241 --> 00:44:33,902 Idem ga vidjeti. 425 00:44:34,611 --> 00:44:36,238 Sutra. 426 00:44:38,349 --> 00:44:40,010 Guliš se. 427 00:44:46,190 --> 00:44:47,623 ja ti se sviđam. 428 00:44:49,426 --> 00:44:51,018 Zašto to kažeš? 429 00:44:52,262 --> 00:44:55,197 Vidim kako me gledaš. Kako nas špijuniraš. 430 00:44:57,134 --> 00:45:00,069 Sad stavi to lijepo lice... ja bih te poljubio. 431 00:45:13,617 --> 00:45:16,586 Sretna dva mjeseca. iznad tebe. zdravo 432 00:45:26,930 --> 00:45:28,454 Dodaj, Pussy! 433 00:45:29,133 --> 00:45:31,294 Ti si maca! 434 00:45:50,921 --> 00:45:51,888 Što nije u redu? 435 00:45:52,022 --> 00:45:53,512 Stani, ne diraj me. 436 00:45:54,058 --> 00:45:56,185 - Zagubljeno. - Kretenu. 437 00:46:01,331 --> 00:46:02,491 Što nije u redu? 438 00:46:02,900 --> 00:46:05,460 Mu! Zar nisi vidio što se upravo dogodilo? 439 00:46:05,536 --> 00:46:08,937 Baš je glup! Ista stara priča, iako je sve gore. 440 00:46:09,640 --> 00:46:13,007 Zajedno smo godinama, ali još ne zna što hoće. 441 00:46:13,544 --> 00:46:15,102 Za vjenčanje. 442 00:46:16,013 --> 00:46:18,243 Znam, ali on je čudan. 443 00:46:19,249 --> 00:46:22,218 Sutra bih se udala za njega 444 00:46:22,386 --> 00:46:24,013 ali mi smo djeca. 445 00:46:24,922 --> 00:46:26,447 I najbolja stvar Moram mu dati, ljubavi moja, 446 00:46:26,524 --> 00:46:28,583 osjeća da je to ne-znam-što! 447 00:46:28,660 --> 00:46:30,218 Mislite li da je ljubav Ne-znam-što? 448 00:46:30,361 --> 00:46:32,386 Prije ili kasnije dobit ćeš što želiš. 449 00:46:33,298 --> 00:46:34,822 A što je to? 450 00:46:35,133 --> 00:46:37,226 Ne znam... Jebote? 451 00:46:39,971 --> 00:46:41,233 Što? 452 00:46:41,606 --> 00:46:43,198 Ništa. 453 00:46:45,410 --> 00:46:46,900 Čekati. 454 00:46:47,912 --> 00:46:49,470 Je li ti stalo do mene? 455 00:46:49,981 --> 00:46:51,243 Da. 456 00:46:51,316 --> 00:46:55,082 Onda razgovaraj s Lalom, reci mu da prestane biti takav kreten. 457 00:47:37,061 --> 00:47:38,551 dolaziš li 458 00:47:39,063 --> 00:47:40,325 Samo malo. 459 00:47:41,966 --> 00:47:43,957 - Jesi li dobro? - Da. 460 00:47:45,336 --> 00:47:47,600 - Ići ću onda. - Dolazim za minutu. 461 00:48:05,657 --> 00:48:08,057 Odlazak k Mariji. Želi li netko doći? 462 00:48:08,359 --> 00:48:10,156 Moram nabaviti kombinezon za školu. 463 00:48:10,461 --> 00:48:11,985 Naravno? 464 00:48:12,063 --> 00:48:13,929 Tražio si za seks, zar ne? 465 00:48:14,633 --> 00:48:17,397 Prilično je brz. Pogotovo prvi put. 466 00:48:17,570 --> 00:48:19,094 šuti! 467 00:48:19,238 --> 00:48:21,968 Zašto ne pojebeš svoju curu? umjesto kurve? 468 00:48:23,375 --> 00:48:26,037 To te se ne tiče. 469 00:48:54,473 --> 00:48:56,542 - Prošlo je toliko vremena, Lalito. Kako ste? - Dobro. 470 00:48:56,577 --> 00:48:59,204 Nekako si stranac ovdje. 471 00:48:59,879 --> 00:49:01,574 Previše posla? 472 00:49:01,914 --> 00:49:03,108 Da. 473 00:49:08,988 --> 00:49:10,546 Kako ti je tata? 474 00:49:13,492 --> 00:49:16,120 Nisam ga vidio neko vrijeme. 475 00:49:23,369 --> 00:49:24,961 ići ću u... 476 00:49:55,434 --> 00:49:57,231 Što radiš ovdje? 477 00:49:59,605 --> 00:50:01,130 Samo u prolazu. 478 00:50:09,015 --> 00:50:10,414 zašto plačeš Za Lala? 479 00:50:13,119 --> 00:50:15,417 Ja ne plačem. 480 00:50:18,525 --> 00:50:20,288 Samo sam ljuta na sve. 481 00:50:20,961 --> 00:50:22,986 Sve što završava. 482 00:50:30,603 --> 00:50:32,628 Bit će ispunjeno šmrkljevima. 483 00:53:14,368 --> 00:53:15,995 Lisa... 484 00:53:16,704 --> 00:53:18,604 Nemoj nikome reći. 485 00:53:19,273 --> 00:53:21,264 Nije ni Lalo. 486 00:54:11,626 --> 00:54:13,355 Jeste li nešto izgubili? 487 00:54:38,220 --> 00:54:39,448 Trebate pomoć? 488 00:54:46,094 --> 00:54:47,425 Što tražimo? 489 00:54:47,996 --> 00:54:49,588 Ako želite tražiti, tražite! 490 00:55:25,468 --> 00:55:26,992 Hvala, Pussy. 491 00:56:05,574 --> 00:56:08,338 - Jedite hranu prije nego što se ohladi. - Da sine, da. 492 00:56:39,475 --> 00:56:41,272 htio sam te vidjeti. 493 00:56:44,213 --> 00:56:46,272 I meni također. 494 00:57:03,566 --> 00:57:05,334 Želiš ići negdje drugdje? Moja mama je ovdje. 495 00:57:05,369 --> 00:57:07,859 Ne. Zašto? 496 00:57:23,920 --> 00:57:25,353 Zdravo draga. 497 00:57:28,125 --> 00:57:31,356 - Lalo mi je pričao o tebi. - Da, i on mi je pričao o tebi. 498 00:57:31,428 --> 00:57:32,952 Kako ste? 499 00:57:36,266 --> 00:57:38,131 Ruke su ti hladne. 500 00:57:38,502 --> 00:57:40,595 Znam. Vani je hladno. 501 00:58:29,352 --> 00:58:30,546 Bok Dante. 502 00:58:30,620 --> 00:58:32,019 Što radiš ovdje? 503 00:58:32,556 --> 00:58:35,024 - A utrka? - Poslao sam blizance. 504 00:58:35,091 --> 00:58:36,581 - Jesi li dobro? - Da, a ti? 505 00:58:37,093 --> 00:58:39,061 - Dobro. - Sjajno... 506 00:58:48,872 --> 00:58:50,100 Lalo... 507 00:58:50,407 --> 00:58:51,840 zdravo 508 00:58:52,309 --> 00:58:54,004 htio sam razgovarati s tobom. 509 00:58:54,077 --> 00:58:55,510 U redu je, Bruno. 510 00:58:55,912 --> 00:58:57,607 - Ozbiljno, ja... - U redu je. 511 00:58:59,050 --> 00:59:01,109 - Osim toga, bio si u pravu. - O čemu? 512 00:59:01,419 --> 00:59:02,943 Što si rekao. 513 00:59:04,355 --> 00:59:06,557 Teško je biti s Lisom i dalje ići kod Marije. 514 00:59:06,592 --> 00:59:07,922 Što? 515 00:59:08,493 --> 00:59:11,360 - Da je teško biti s Lisom... - Jeste li imali seks? 516 00:59:12,663 --> 00:59:14,392 Gdje? U napuštenoj kući? 517 00:59:20,204 --> 00:59:21,466 Kada? 518 00:59:23,574 --> 00:59:25,474 Što te briga? 519 00:59:31,516 --> 00:59:33,609 Uđite. čekat ću je. 520 01:00:14,058 --> 01:00:15,184 Lisa... 521 01:00:15,259 --> 01:00:16,954 Rver oduzima sve. 522 01:00:19,030 --> 01:00:22,090 Pronašao sam. Bilo je to čudo. 523 01:00:31,442 --> 01:00:34,309 Obećaj mi da ovo nikada nećeš zaboraviti. 524 01:00:34,545 --> 01:00:35,876 Što? 525 01:00:36,180 --> 01:00:38,410 Nikad te neću zaboraviti. 526 01:00:40,685 --> 01:00:44,246 Čak i ako ostarim i nikad te ne vidim opet, i udaš se za nekog drugog. 527 01:00:44,422 --> 01:00:45,582 netko drugi? 528 01:00:46,558 --> 01:00:48,492 Zašto to kažeš? 529 01:00:49,995 --> 01:00:51,485 Volim te, Lisa. 530 01:00:53,999 --> 01:00:56,331 I ja tebe volim, Lalo. 531 01:03:14,707 --> 01:03:16,402 Bok. 532 01:03:17,577 --> 01:03:19,238 Bok. 533 01:03:21,114 --> 01:03:22,445 Uranio si ili-? 534 01:03:22,515 --> 01:03:26,076 Nije bilo prometa. Htio sam brzo doći ovamo. 535 01:03:26,519 --> 01:03:28,510 Mislio sam da ćeš se predomisliti! 536 01:03:28,654 --> 01:03:30,451 Zašto bih? 537 01:03:35,228 --> 01:03:37,924 - Jesi li imao problema? Je li cesta bila u redu? - da 538 01:03:38,531 --> 01:03:40,431 Što radiš ovdje? Išao sam kod tebe. 539 01:03:40,666 --> 01:03:44,602 živiš li ovdje Da, živim sa svima njima! 540 01:03:45,271 --> 01:03:46,465 br. 541 01:03:48,407 --> 01:03:50,170 Došao sam ranije vidjeti utrku. 542 01:03:50,243 --> 01:03:52,234 - Ostanimo onda. - Ne, ne... 543 01:03:52,311 --> 01:03:54,404 - Mislim to. - Ne, zaboravi. 544 01:03:54,480 --> 01:03:56,380 Gdje želiš ići? 545 01:03:56,616 --> 01:03:59,380 Sjetiš se nečega. 546 01:03:59,552 --> 01:04:01,179 Vratit ću se kasnije. 547 01:04:02,321 --> 01:04:04,448 - Mogu li ga ostaviti ovdje? - Da, nema problema. 548 01:04:04,524 --> 01:04:07,652 - Lijepa vožnja. - Malo drečavo za mene. To je najam. 549 01:04:08,027 --> 01:04:10,461 - Onda je to kamionet? - da 550 01:04:11,264 --> 01:04:13,323 Rijeka i kamion. 551 01:05:06,220 --> 01:05:08,051 Dođi Oli, stavi traku za glavu. 552 01:05:11,458 --> 01:05:13,153 Idem u Victoriju. 553 01:05:13,493 --> 01:05:17,088 - Bruno... - Nikad ne idemo k tvojoj sestrični. 554 01:05:18,265 --> 01:05:21,200 Rekao sam ti prije nekoliko tjedana. Rekao sam da ćeš doći. 555 01:05:22,569 --> 01:05:24,400 Zašto ideš u Victoriju? 556 01:05:35,949 --> 01:05:37,439 za što 557 01:05:38,352 --> 01:05:40,252 Da opet budu troje zajedno. 558 01:05:50,230 --> 01:05:53,222 Neka bude upaljeno. sviđa li ti se 559 01:05:54,635 --> 01:05:55,897 Trebam li se zabrinuti? 560 01:05:55,969 --> 01:05:59,063 Ne, to je bezopasna hindu cigareta. 561 01:06:02,276 --> 01:06:05,177 Ne hvala, ne pušim. Dao sam otkaz prije četiri dana. 562 01:06:05,279 --> 01:06:07,179 Sretan! 563 01:06:09,651 --> 01:06:12,381 Onesvijestio sam se u sredini konvencije. 564 01:06:13,054 --> 01:06:16,353 Bila sam dva dana u bolnici. 565 01:06:16,491 --> 01:06:19,221 - Pregledali su mi srce. - Što nije u redu? 566 01:06:20,161 --> 01:06:23,358 Ništa ozbiljno, nadam se! Ali izbezumio sam se. 567 01:06:26,134 --> 01:06:27,999 Možemo li otići tamo? 568 01:06:29,337 --> 01:06:32,363 Zašto ići tamo ako tek si stigao ovdje? 569 01:06:33,441 --> 01:06:35,602 Samo sam razmišljao... 570 01:06:36,444 --> 01:06:38,071 - Mora da je to navika! - Kakvu naviku? 571 01:06:38,146 --> 01:06:40,113 Biti uvijek u pokretu. 572 01:06:40,148 --> 01:06:42,981 - Putujete li puno? - Da, puno. 573 01:06:43,351 --> 01:06:45,216 Mora biti teško, zar ne? 574 01:06:47,522 --> 01:06:50,423 Dobra stvar je što ne ostaješ dugo u gradovima koje ne voliš. 575 01:06:50,491 --> 01:06:53,119 - A ako ti se sviđaju? - Svejedno odlazite! 576 01:06:55,930 --> 01:06:57,261 Ako želiš ići tamo možemo uzeti čamac. 577 01:07:00,301 --> 01:07:03,270 Meni je to isto. 578 01:07:03,671 --> 01:07:05,263 Sve što sam želio je vidjeti te. 579 01:07:05,940 --> 01:07:10,001 Rekao sam to jer postoji vrlo lijepa plaža tamo. 580 01:07:10,478 --> 01:07:14,642 Za odmor, kupanje, doći do druge obale. 581 01:07:14,916 --> 01:07:17,646 Past će mrak prije nego što stignemo. 582 01:07:18,486 --> 01:07:19,612 Pa što? 583 01:07:19,687 --> 01:07:22,212 Opasno je ako ne znam struje. 584 01:07:22,357 --> 01:07:25,383 Pa idem s tobom da ti znati struje! 585 01:07:26,961 --> 01:07:29,225 Vidim da si još uvijek u izazovima. 586 01:07:31,933 --> 01:07:34,458 Sjetite se napuštene kuće jesmo li navikli jesti mačke? Tamo. 587 01:07:37,305 --> 01:07:38,863 Jeste li se ikada vratili? 588 01:07:38,940 --> 01:07:40,908 Nema više mačaka za mene. 589 01:07:43,311 --> 01:07:46,581 Izgleda isto. Ali to je drugačije. 590 01:07:46,616 --> 01:07:48,344 Tako lijepo to kažeš. 591 01:07:48,416 --> 01:07:49,974 Kreten! 592 01:07:50,218 --> 01:07:52,243 - Mislim to. - Ne zafrkavaj me! 593 01:07:58,327 --> 01:08:00,022 zašto se smiješ 594 01:08:01,563 --> 01:08:03,190 Mora da je prokletstvo. 595 01:08:03,499 --> 01:08:06,991 Svaki put kad stignem ili odem u ovom gradu, imam problem s autom. 596 01:08:07,536 --> 01:08:09,936 Dan kad smo otišli, imali smo i mi problem. 597 01:08:10,005 --> 01:08:12,098 Pukla nam je guma. 598 01:08:12,541 --> 01:08:15,999 A rezervni je bio beskoristan. 599 01:08:16,311 --> 01:08:19,337 Morali smo čekati tri sata da dobijem novu. 600 01:08:20,315 --> 01:08:21,907 Vidio sam auto. 601 01:08:22,384 --> 01:08:24,249 Mislio sam da sam poludio. 602 01:08:24,920 --> 01:08:28,185 Prošao sam pored tvoje kuće. Nisam mogao vjerovati da te nema. 603 01:08:28,557 --> 01:08:31,253 Nisam ti mogao reći. Ni ti, ni bilo tko. 604 01:08:31,460 --> 01:08:33,087 Nisu mi dopustili. 605 01:08:35,097 --> 01:08:36,826 Zašto si došao ovamo? 606 01:08:37,299 --> 01:08:39,062 Bez razloga, stvarno. 607 01:08:39,501 --> 01:08:41,435 Moglo je biti bilo gdje. 608 01:08:41,503 --> 01:08:44,063 Morali smo napustiti Buenos Aires. 609 01:08:45,474 --> 01:08:48,102 Čuo sam da oni koji su morali otići zemlja se nije lijepo provela. 610 01:08:51,346 --> 01:08:53,314 Toliko sam mislila na tebe! 611 01:08:59,521 --> 01:09:01,546 Zašto mi nisi odgovorio? 612 01:09:05,594 --> 01:09:07,391 Prestao si pisati. 613 01:09:08,197 --> 01:09:10,232 Nije se imalo što drugo reći, 614 01:09:10,267 --> 01:09:12,291 nakon 200 slova... 615 01:09:12,367 --> 01:09:14,198 300 slova? 616 01:09:16,004 --> 01:09:18,131 19 pisama i razglednica. 617 01:09:20,409 --> 01:09:22,036 Čuvate li ih još uvijek? 618 01:09:23,479 --> 01:09:25,413 Prošlo je neko vrijeme. 619 01:09:28,250 --> 01:09:29,911 da... 620 01:09:31,620 --> 01:09:35,056 Možda nemate moja pisma, ali Još uvijek imam prsten tvog oca. 621 01:09:35,457 --> 01:09:38,153 To je jedan od mojih najstarijih posjeda. 622 01:09:40,963 --> 01:09:43,898 To je jedini vjenčani prsten ikada sam imao. 623 01:09:44,366 --> 01:09:46,232 I jedina koju sam ikada dao nekome. 624 01:09:46,703 --> 01:09:49,069 - Lažljivice! Udala si se! - Kunem se. 625 01:09:49,139 --> 01:09:51,130 - Tko ti je to rekao? - Zašto bi mi lagao? 626 01:09:51,274 --> 01:09:53,674 - Bruno! - Kakav cinkaroš! 627 01:09:54,010 --> 01:09:57,070 ja nikad... 628 01:09:57,380 --> 01:09:59,405 Nikada se nisam udavala. 629 01:09:59,616 --> 01:10:03,017 Ali ja imam malog dječaka po imenu Gaby. 630 01:10:03,086 --> 01:10:05,486 I ja ga zovem Pigmej. 631 01:10:08,625 --> 01:10:10,388 I što ti se dogodilo? 632 01:10:10,460 --> 01:10:12,587 - Što? - Tvoja kosa. 633 01:10:14,364 --> 01:10:17,356 - Ošišao sam se za dobrodošlicu. - Malo pretjerano. 634 01:10:17,433 --> 01:10:18,923 Možda. 635 01:10:19,402 --> 01:10:22,166 Jeste li morali puno lagati tijekom svog života? 636 01:10:49,098 --> 01:10:51,498 Izgled. Ovo je bilo za tebe. 637 01:10:52,268 --> 01:10:54,031 Bili su fini. 638 01:10:57,006 --> 01:10:58,598 Hvala! 639 01:11:06,482 --> 01:11:08,279 - Želiš li ići? - A ti? 640 01:11:08,685 --> 01:11:11,176 - Samo naprijed. - Ne, ti mi reci. 641 01:13:24,622 --> 01:13:26,283 Kada odlazite? 642 01:13:34,632 --> 01:13:36,998 U osam ujutro. 643 01:13:43,975 --> 01:13:46,000 Ako ostaneš ovdje, propustit ćeš let. 644 01:13:46,077 --> 01:13:47,908 - Stvarno? - da 645 01:13:53,685 --> 01:13:56,037 - Je li ti se svidio Brazil? - Da, puno! 646 01:13:56,072 --> 01:13:58,389 To je bio treći put da sam putovao. 647 01:13:58,523 --> 01:14:00,115 Bruno mi je rekao da te pitam. 648 01:14:00,191 --> 01:14:02,625 Je li i to spomenuo? 649 01:14:05,463 --> 01:14:08,023 '85., otišao sam u R�o na odmor. 650 01:14:08,099 --> 01:14:12,593 Htio sam vidjeti planinu Šećerna glava, more, "menine". 651 01:14:14,506 --> 01:14:17,031 Tinejdžerske stvari! Dobio sam kartu i otišao. 652 01:14:19,477 --> 01:14:21,069 I jedne noći 653 01:14:21,379 --> 01:14:22,971 Otišao sam te potražiti. 654 01:14:23,047 --> 01:14:26,915 - Nema šanse! - Rua Joaquim Nabuco 45, Ipanema. 655 01:14:27,051 --> 01:14:28,609 Jedan blok od plaže. 656 01:14:30,288 --> 01:14:33,348 Pozvonio sam i tipa od tri metra otvorio vrata. 657 01:14:33,425 --> 01:14:35,052 Veliki crnac. 658 01:14:35,193 --> 01:14:37,184 Nikad prije nisam vidio crnca! 659 01:14:37,429 --> 01:14:40,193 Tada sam shvatio izgubio sam te zauvijek, 660 01:14:40,565 --> 01:14:44,001 Preselili smo se u Caracas '79. 661 01:14:45,069 --> 01:14:48,368 Pa sam zakasnio 6 godina, u krivoj zemlji. 662 01:14:49,441 --> 01:14:51,102 Izgled. 663 01:15:01,653 --> 01:15:03,143 Daj da vidim. 664 01:15:09,462 --> 01:15:10,986 Pogledaj ovu. 665 01:15:13,232 --> 01:15:14,893 Zar tvoja kuća nije korištena biti u tom kutu? 666 01:15:15,000 --> 01:15:16,365 Leblon. 667 01:15:18,003 --> 01:15:20,369 Da, i ovaj, pogledaj. Taj. 668 01:15:25,277 --> 01:15:29,270 - Ovo je Gaby, ovdje u ovoj kući. - Kako slatko! 669 01:15:33,986 --> 01:15:36,454 Bok sine! Bok. 670 01:15:38,958 --> 01:15:40,425 Koju si gledao? 671 01:15:40,926 --> 01:15:42,951 Zar nije imao automobile? 672 01:15:44,263 --> 01:15:45,560 Ah... 673 01:17:10,116 --> 01:17:11,549 Što radiš ovdje? 674 01:17:12,285 --> 01:17:13,445 ti to ozbiljno 675 01:17:13,687 --> 01:17:15,655 Vozio sam se skoro 200 milja da te vidim. 676 01:17:15,989 --> 01:17:18,048 215. 677 01:17:24,331 --> 01:17:27,198 dakle? Kako ste sve pronašli? 678 01:17:27,233 --> 01:17:30,600 - Stvarno lijepo. Izgleda isto. - Da, ima. 679 01:17:31,471 --> 01:17:33,371 Fasada je drugačija. 680 01:17:33,607 --> 01:17:36,269 - Radionica se promijenila? - Da, sad je veći. 681 01:17:36,576 --> 01:17:38,441 Kupili smo skladište. 682 01:17:38,511 --> 01:17:40,536 Sada radim s trkaćim automobilima. 683 01:17:40,614 --> 01:17:42,479 - Ah... - Male. 684 01:17:43,917 --> 01:17:45,984 Procar 850? 685 01:17:46,019 --> 01:17:49,147 Mini liga cestovnih utrka. Manji. 686 01:17:55,228 --> 01:17:57,856 Proslavimo ovaj trenutak, hoćemo li? 687 01:17:58,331 --> 01:18:00,094 - Naravno. - Idemo van. 688 01:18:00,166 --> 01:18:02,157 - U redu. - Hajdemo. 689 01:18:02,402 --> 01:18:04,370 Od tada je prošlo mnogo godina Zadnji put sam posjetio ovo mjesto. 690 01:18:05,105 --> 01:18:06,936 Bolje da se presvučem. 691 01:18:07,007 --> 01:18:09,567 - Daj mu pivo. - da 692 01:18:14,381 --> 01:18:17,043 Ta slika njegove majke ježio me se. 693 01:18:17,250 --> 01:18:19,650 Upravo sam to vidio i naježio sam se. 694 01:18:21,421 --> 01:18:23,355 Izgleda potpuno isto, zar ne? 695 01:18:52,286 --> 01:18:53,548 - Ovdje. - Hvala. 696 01:18:57,558 --> 01:18:59,185 Žao mi je zbog sinoć. 697 01:19:00,261 --> 01:19:03,253 - Mislim, tada sam osjetio... - U redu je, Bruno, u redu je! 698 01:19:05,032 --> 01:19:07,023 Što radiš ovdje? Nisam mislio da ćeš doći. 699 01:19:07,101 --> 01:19:09,592 - Što misliš zašto sam došao? - Zar nisi imao bar micvu? 700 01:19:09,937 --> 01:19:12,064 Šišmiš, sa završnim "t". 701 01:19:12,306 --> 01:19:13,603 Nora je otišla s djecom. 702 01:19:13,941 --> 01:19:16,068 Ostavio sam je na zabavi i došao ovamo. 703 01:19:16,143 --> 01:19:18,338 - Jadna Nora. - Zašto? Ona se dobro zabavlja. 704 01:19:18,512 --> 01:19:20,241 Norina obitelj voli druženja. 705 01:19:20,314 --> 01:19:22,009 Obiteljska okupljanja, rođendani... 706 01:19:30,224 --> 01:19:32,920 Vidi, ovo je Lalov sin... 707 01:19:33,394 --> 01:19:35,624 - Gaby. - Lijepo. 708 01:19:35,696 --> 01:19:37,254 - Sladak je, zar ne? - da 709 01:19:37,331 --> 01:19:38,389 - Izgledaju slično, zar ne? - da 710 01:19:38,532 --> 01:19:39,931 - U redu. idemo li - Da, idemo. 711 01:19:40,000 --> 01:19:41,934 - Lijepo dijete. - Da. 712 01:20:08,462 --> 01:20:09,986 - Slijedi me. - Šampion! 713 01:20:10,064 --> 01:20:12,532 Baš smo pričali o utrci. 714 01:20:12,633 --> 01:20:16,399 - Svaka čast! - Lisa, Bruno, dva stara prijatelja. 715 01:20:17,638 --> 01:20:19,438 Winki, Dinki, dva pomoćnika. 716 01:20:19,473 --> 01:20:22,271 Hej, sjećaš li ih se? Prošlo je toliko vremena. 717 01:20:22,376 --> 01:20:24,503 kako ste 718 01:20:28,482 --> 01:20:30,678 Večer tek počinje, ali izgleda obećavajuće. 719 01:20:34,356 --> 01:20:36,256 Jeste li spremni za izazov? 720 01:20:37,159 --> 01:20:39,184 Jedno piće. 721 01:20:40,061 --> 01:20:41,653 čekaj me. 722 01:20:43,965 --> 01:20:45,296 živjeli! 723 01:20:45,500 --> 01:20:48,469 Čudno je biti troje opet ovdje. 724 01:20:49,304 --> 01:20:51,329 Ona uvijek dobije ono što želi. 725 01:20:51,406 --> 01:20:52,600 Htjeli ste se okupiti nas troje 726 01:20:52,674 --> 01:20:54,505 i evo nas. 727 01:20:55,010 --> 01:20:57,103 - Hej, nisam nikoga tjerao! - To je istina! 728 01:20:57,179 --> 01:21:00,012 Dakle, doveli ste ovog tipa? Učinio si pravo. 729 01:23:08,711 --> 01:23:12,044 To je odvratno, Bruno Čekaj, stani! 730 01:23:14,050 --> 01:23:16,211 Nemoj mi reći da nije izgledati kao Pollock. 731 01:23:18,321 --> 01:23:21,188 Jackson Pollock bio je umjetnik koji je slikao ovakve stvari. 732 01:23:21,424 --> 01:23:24,018 Sve dok ga nije ustrijelila neka luda žena. 733 01:23:25,027 --> 01:23:26,551 Napisao sam scenarij za dokumentarac 734 01:23:26,629 --> 01:23:29,029 o životu Jacksona Pollocka, jeste li znali 735 01:23:29,532 --> 01:23:31,295 Bio je to zanimljiv niz dokumentarni filmovi. 736 01:23:31,534 --> 01:23:33,434 - Svidjelo bi ti se. - Naravno. 737 01:23:33,569 --> 01:23:36,003 - Žena je bila Kira Solari, zar ne? - Mislim da jesam. 738 01:23:38,107 --> 01:23:40,268 - Je li to bilo na TV-u? - Ne, ne, ne... 739 01:23:40,576 --> 01:23:42,874 Ne ovdje. Bilo je to za BBC. 740 01:23:42,945 --> 01:23:44,572 - Lijepo. - Britanski kanal. 741 01:23:48,250 --> 01:23:49,945 - Zašto se smiješ? - Oprostite. 742 01:23:51,020 --> 01:23:53,011 Samo sam mislio na auto. 743 01:23:53,089 --> 01:23:54,989 Koji auto? 744 01:23:55,124 --> 01:23:56,489 "Polo". 745 01:24:09,039 --> 01:24:10,904 Što pišeš danas? 746 01:24:11,141 --> 01:24:14,133 Miniserija i ja koordiniram dvije skupine pisaca. 747 01:24:14,344 --> 01:24:17,074 Jedan za reality show i jedan za brazilsku predstavu 748 01:24:17,147 --> 01:24:18,580 - u Formuli 1. - Dobro za tebe. 749 01:24:19,483 --> 01:24:21,007 Automobili... To je super. 750 01:24:22,319 --> 01:24:25,049 Kakav smisao za maštu! 751 01:24:25,956 --> 01:24:27,446 Od svih nas, 752 01:24:28,725 --> 01:24:31,455 Bruno je bio taj koji je imao pameti. 753 01:24:31,528 --> 01:24:34,964 Uvijek je njuškao okolo, istražujem... 754 01:24:36,400 --> 01:24:39,892 Za mene si uvijek bio na prvom mjestu a onda i svi mi. 755 01:24:44,041 --> 01:24:46,271 Kad bi Victoria bila jedina mjesto u svijetu, 756 01:24:46,676 --> 01:24:48,405 a ti nisi otišao, 757 01:24:50,113 --> 01:24:51,876 i dalje bismo bili blizu. 758 01:24:53,250 --> 01:24:56,651 Kao braća i sestre. 759 01:24:56,920 --> 01:24:58,444 Ne baš. 760 01:25:01,391 --> 01:25:03,359 To je dobra ideja za scenarij! 761 01:25:06,463 --> 01:25:08,226 Victoria je svijet. 762 01:25:09,466 --> 01:25:10,933 Možda... 763 01:25:11,234 --> 01:25:14,362 Sve što znam je da bih živio mirniji život. 764 01:25:16,206 --> 01:25:18,367 Dižem zadnje piće 765 01:25:18,975 --> 01:25:21,239 mirnom životu u Viktoriji. 766 01:25:28,952 --> 01:25:30,647 Ne mogu zamisliti da se olako slažeš. 767 01:25:31,388 --> 01:25:33,913 - Niti živjeti u Victoriji. - Zašto? 768 01:25:34,391 --> 01:25:35,983 Ne bi to bio ti. 769 01:25:36,593 --> 01:25:38,424 Bila si čudna, Lisa. 770 01:25:40,097 --> 01:25:44,397 Previše ekscentrično za naše svakodnevna gradska rutina. 771 01:25:49,973 --> 01:25:52,066 Vaš dolazak je značio... 772 01:25:55,379 --> 01:25:58,007 prekretnica u mom životu. 773 01:26:01,419 --> 01:26:03,080 U našim životima. 774 01:26:05,656 --> 01:26:07,317 Dok vaš odlazak... 775 01:26:09,160 --> 01:26:10,593 osjećao kao pakao. 776 01:26:13,097 --> 01:26:14,997 Misliš li da sam uživao ostaviti te? 777 01:26:15,633 --> 01:26:17,464 Da mi je bilo lako? 778 01:26:21,606 --> 01:26:24,234 Htjela sam zauvijek ostati ovdje. 779 01:26:26,010 --> 01:26:27,637 Imao sam prijatelje. 780 01:26:28,079 --> 01:26:30,138 Imao sam vas, momci. 781 01:26:31,048 --> 01:26:32,948 Imao sam te. 782 01:26:34,952 --> 01:26:36,579 Imala sam dečka. 783 01:26:40,424 --> 01:26:43,018 Napisao sam tisuće pisama 784 01:26:43,161 --> 01:26:45,425 pokušati nadoknaditi udaljenost. 785 01:26:46,030 --> 01:26:47,965 Pisali ste mu pisma. Upravo sam dobio razglednice. 786 01:26:48,000 --> 01:26:50,263 - Poslao sam ti pisma! - Razglednice! 787 01:26:50,902 --> 01:26:53,097 I bio sam jedini koji su ih čitali. 788 01:26:55,373 --> 01:26:57,307 Čitao ih je i Lalo. 789 01:26:57,975 --> 01:26:59,340 Nije uzvratio, ali pročitaj ih, zar ne? 790 01:26:59,410 --> 01:27:01,605 Ne, nije. 791 01:27:02,113 --> 01:27:04,946 I žudio sam znati što su rekli ali ih nije otvorio. 792 01:27:24,502 --> 01:27:26,231 Nazdravimo. 793 01:27:29,207 --> 01:27:31,835 hajde Za nas troje! 794 01:27:41,954 --> 01:27:44,445 Samo smo proživljavali dobri dani, zar ne? 795 01:27:44,656 --> 01:27:46,954 Uvijek nas troje zajedno, zar ne? 796 01:27:47,159 --> 01:27:48,592 Jesam li u pravu ili nisam? 797 01:27:49,328 --> 01:27:52,092 - Na ulicama, plažama, posvuda. - Dosta Bruno! 798 01:27:52,231 --> 01:27:53,994 - "Bit će to teška noć". - Molim te prestani. 799 01:27:54,066 --> 01:27:56,280 Sjećate se onog filma Bette Davis? 800 01:27:56,315 --> 01:27:58,494 - Prestani! - Dobro, dobro. 801 01:28:02,207 --> 01:28:03,868 Gdje ti je smisao za humor? 802 01:28:04,176 --> 01:28:05,507 Što je s tobom? 803 01:28:06,278 --> 01:28:08,576 - Zar se ne voliš prisjećati tih vremena? - Prestani, Pussy! 804 01:28:10,616 --> 01:28:13,608 Dovoljno smo se sjetili. gotova sam 805 01:28:15,254 --> 01:28:17,119 Ne želim nastaviti kopati. 806 01:28:27,966 --> 01:28:29,297 Mogu li dobiti jedan? 807 01:29:09,608 --> 01:29:12,008 Zdravo Nora, je li sve u redu? 808 01:29:14,313 --> 01:29:17,407 dobro si Čekaj malo. 809 01:29:22,554 --> 01:29:24,351 Da, bok... 810 01:29:24,423 --> 01:29:26,288 Da, ostavio sam neke poruke. 811 01:29:26,425 --> 01:29:28,188 Htio sam znati kako si. 812 01:29:28,260 --> 01:29:30,229 Malo. Ne puno. 813 01:29:30,363 --> 01:29:31,955 Ne brini. 814 01:29:32,031 --> 01:29:33,123 Dobro, ne brini. 815 01:29:34,500 --> 01:29:37,196 Odvest ću se natrag kad svane dan. 816 01:29:37,370 --> 01:29:39,565 Da, dušo. 817 01:29:41,040 --> 01:29:43,372 U redu, doviđenja. 818 01:29:50,583 --> 01:29:52,073 Bruno? 819 01:29:52,618 --> 01:29:54,415 Ja sam, Dante, zar me se ne sjećaš? 820 01:29:54,587 --> 01:29:57,181 Dante, kako si? 821 01:30:20,446 --> 01:30:22,346 A ako mi nedostaje? 822 01:30:25,284 --> 01:30:27,047 Ili bi pošao sa mnom? 823 01:30:27,587 --> 01:30:29,214 Gdje? 824 01:30:29,522 --> 01:30:31,922 Bilo gdje, koga briga! 825 01:30:37,230 --> 01:30:38,561 Budimo zajedno. 826 01:30:38,664 --> 01:30:40,154 Lisa... 827 01:30:40,299 --> 01:30:42,199 o cemu razmisljas 828 01:30:45,004 --> 01:30:46,528 ja... 829 01:30:49,075 --> 01:30:51,168 Cijeli život 830 01:30:51,644 --> 01:30:54,374 Bio sam vrteći se oko tebe. 831 01:30:57,683 --> 01:31:01,414 Kad si otišao Vidio sam te posvuda... 832 01:31:03,089 --> 01:31:05,250 Kad sam se počeo viđati s drugim djevojkama 833 01:31:06,058 --> 01:31:08,049 Usporedio sam ih s vama. 834 01:31:09,328 --> 01:31:11,193 Sličnosti... 835 01:31:11,397 --> 01:31:13,365 Razlike... 836 01:31:16,603 --> 01:31:18,434 Kad bih bila s nekim 837 01:31:20,641 --> 01:31:22,541 Mislio sam da ako se vratiš 838 01:31:24,211 --> 01:31:26,304 i rekao mi da me još uvijek voliš, 839 01:31:27,448 --> 01:31:29,541 Prekinuo bih s njom. 840 01:31:30,984 --> 01:31:32,611 Pa ako sam prekinuo s njom, 841 01:31:33,287 --> 01:31:34,948 Opet bih bio slobodan 842 01:31:35,155 --> 01:31:37,055 za slučaj da se vratiš. 843 01:31:39,660 --> 01:31:42,060 Kad sam saznao Htio sam postati otac... 844 01:31:44,164 --> 01:31:45,654 bio sam sretan, 845 01:31:49,703 --> 01:31:52,297 ali sam bila i tužna 846 01:31:52,372 --> 01:31:54,533 - jer beba nije bila tvoja. - Shvaćam. 847 01:31:54,708 --> 01:31:56,471 Hej, žao mi je zbog mog ponašanja. 848 01:31:56,610 --> 01:31:59,010 Mislim da sam popio malo previše. 849 01:32:23,237 --> 01:32:25,228 Što se dogodilo? 850 01:32:26,273 --> 01:32:28,070 Ništa se nije dogodilo. 851 01:32:47,561 --> 01:32:49,324 I ti odlaziš? 852 01:33:05,046 --> 01:33:06,445 žao mi je 853 01:33:13,187 --> 01:33:15,121 Sada se želim vratiti kući. 854 01:35:27,489 --> 01:35:29,218 Vidjeti? Naučio sam lekciju. 855 01:35:29,625 --> 01:35:31,957 Nikada ne odlazi prije nego se oprostiš. 856 01:35:34,430 --> 01:35:36,159 Idete se odmoriti? 857 01:35:37,366 --> 01:35:38,958 Do rijeke. 858 01:35:45,207 --> 01:35:47,038 Želiš mi se pridružiti? 859 Un.amor.2011.DVDRip.Xvid-retibuyendo "Davis iščupao podnaslov i ispravio ga" *www.clan-sudamerica.net*